Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hay 45.545 ovejas.
Hay 45.546 ovejas.
Hay 45.547 ovejas.
Hay 45.549 ovejas.
Hay 45 ...
Espera no. 45.548 ovejas.
Hay 45,000 ...
y...
No puedo dormir!.
3am?
Jae Hyung
¿Estas dormido?
Si no lo estás,
¿puedo llamarte?
Me estoy durmiendo.
Tengo sueño.
Sí, tengo sueño
Vamos a dormir.
Que alguien, por favor me ayude a dormir!
Hay dos tipos de persona en este mundo.
Las personas que caen ...
encima de un fragante camino florido incluso cuando se tropiezan.
Las personas que caen en la apestosa alcantarilla ...
y lucha en el agua.
Pero para mí,
todos los días, siempre
Es la alcantarilla.
¡Hola señora!
No estás pensando seriamente en saltar al agua, ¿verdad?
¿Por qué no me crees?
Voy a saltar aquí.
¡Voy a saltar al agua y morir!
¡Señora!
Señora, solo estoy pagando para que la lleven a casa.
No soy tu familia ¿Por qué estás tratando de terminar tu preciosa vida ...
delante de mí alguien como yo? No soy tu familia
Todo lo que hice en mi vida fue tocar el piano.
Hoy,
Me despidieron de la orquesta.
¿Orquesta?
(Filarmónica de Shinyoung)
(Pianista Gong Sun Mi)
¿El pianista de la Filarmónica de Shinyoung?
El pianista, Gong Sun Mi,
fue despedido de la orquesta. Ese soy yo.
Durante 35 años, desde que tenía 7 años,
Solo he estado tocando el piano.
Ese maldito conductor que se unió hoy ...
Me despidio
Nam Ju Wan!
¡Eres un cabrón!
¡Te voy a maldecir!
¡Señora!
¡Señora! ¡Oh no! ¡Señora!
¡Señora! ¿Qué tengo que hacer?
Gracias.
Debo informarte ...
de noticias tristes en esta hermosa noche.
Con esta actuación como la última,
Decidí retirarme de la Filarmónica de Shinyoung.
Cielos.
Sin embargo,
Me gustaría presentarte ...
a un gran director que reemplazará mi posición ...
y enriquecer esta hermosa orquesta.
Él ya tiene un gran grupo de fanáticos.
Él es el maestro apasionado.
Nam Ju Wan.
Es un placer conocerlos a todos. Mi nombre es Nam Ju Wan.
Desde que era joven
He tenido el mayor respeto por este hombre.
El es mi maestro.
Y actualmente, lidera la Filarmónica de Asia.
Maestro Song Jae Hwan.
- Dios mío. - ¿Él está aquí? Dios
El admirable director de orquesta Song ...
me dio una porra para celebrar mi debut.
Gracias.
Yo, Nam Ju Wan, te prometo ...
que junto a estos increíbles músicos
La haré a un más hermosa,
y fascinante orquesta.
Espero que nos sigan amando y apoyando.
Me estoy congelando.
¿Hola?
¿Has terminado con el rendimiento?
¿Dónde estás ahora mismo? Ven a la sala verde en este instante.
No pude hacerlo.
Por qué no? Pensé que vendrías aquí después de chofer.
Venga. Sabes lo desafortunado que soy.
Alguien me reservó un paseo desde el estacionamiento ...
en el río Han a Mangwon-dong por 15 dólares,
Así que corrí allí lo más rápido posible. Pero mi cliente ...
saltó al río Han.
El río Han? ¿Estaban locos?
¿Quien?
¿El pianista que fue despedido hoy?
Sun Mi?
De ninguna manera. ¿Y entonces?
Salté para salvarla ...
y fue rescatado por el 911.
¿Por qué harías eso cuando ni siquiera puedes nadar?
Aún así, ¿cómo podría no haber hecho nada ...
cuando alguien saltó al agua?
Cuando desperté, estaba en el agua.
¿Y entonces?
¿Se encuentra ella bien?
Sí, la vi entrar en la ambulancia. Estoy de camino a casa ahora.
Estoy muy desanimado Ni siquiera me pagaron.
Pero 3 dólares y 60 centavos para la compañía de choferes ...
y 65 centavos para mi seguro ...
ya fueron retirados de mi cuenta.
¿Cómo podría este mundo ser tan cruel?
Eso no es importante. Casi te mueres hoy.
Deberías haberme escuchado y venir aquí.
¿Por qué te molestaste con el chófer?
Debería ganar dinero cuando tenga tiempo.
Como miembro de una orquesta,
no entenderías este mundo de perro-come-perro.
Esto tampoco es el paraíso.
Como su día ha sido arruinado, venga a ver al Maestro Nam.
Estamos haciendo una fiesta de bienvenida.
No estoy de humor para eso.
Tu estado de ánimo no te alimenta. Deberías tratar de alegrarte.
- Gran trabajo. - Gracias.
Hey hey El maestro Nam está aquí.
Cállate y corre por aquí.
Puede que tenga un temperamento terrible, pero hoy se ve muy sexy.
Debes haber estado un poco sorprendido.
¿Estaba bien?
Olvídalo. ¿Cómo podría ir allí cuando ni siquiera soy miembro?
Si podemos encontrarnos mañana, hagámoslo.
Aquí está la foto de los labios del maestro Nam.
Espero que este regalo mío te anime ...
y te ayude a dormir bien esta noche.
Dios, qué malvada moza.
¿Dónde aprendió a decir esas cosas?
¿Qué?
¿Que es esto?
Maldita sea. Venga.
Serán 11 dólares y 50 centavos.
¿Qué? Bien...
Lo siento, pero ¿cuánto es esto sin el paraguas?
Serán 5 dólares y 50 centavos.
Esto me está volviendo loco.
Maldita sea. Hoy había mucho polvo fino.
¿Qué?
¿Me estabas hablando?
El polvo fino está en la lluvia.
Toma esto si lo necesitas.
- ¿Tu paraguas? - si.
¿Por qué?
- ¿Me conoces? - No.
Entonces, ¿por qué me das tu paraguas?
No me importa mojarme.
Te vi no comprar el paraguas allí atrás.
No necesitas darme dinero, así que tómalo.
Espera.
Perdóneme.
Dios!
Deberías recuperarlo.
Estoy agradecido, pero no quiero deberle nada a un extraño.
Gracias de cualquier forma.
¿Estás bien?
Te prometo...
que esta historia que voy a contar ...
No es una historia de amor.
Donde estabas buscando Casi te mueres.
KBS2 E01 "Quiero escuchar tu canción" "Hombre misterioso" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Oye.
Que pasa
Oye.
¡Oye!
¿Estás bien? Oye.
Te lo prometo una vez más ...
que esta historia que voy a contar ...
No es una historia de amor.
Supongo que se podría decir que es una historia sobre un viaje.
Es un oscuro, vago,
y cruel viaje ...
en busca de mi memoria perdida
(Quiero escuchar tu canción)
(Episodio 1)
¿Quien era ese?
- Oye. - Buen curso.
Me hiciste enloquecer en la oscuridad de la noche.
¿Qué estás haciendo? Levántate ya.
Estoy.
No tenías que pegarme.
¿Dormí aquí anoche?
No despiertes a los internos y sal en silencio.
Todos sacaron una noche entera.
¿Cómo podría un timpanista no saber que perdió sus mazos?
Aquí.
El tipo que te trajo aquí anoche también trajo eso.
¿El tipo que me trajo aquí?
Él trajo esto?
Le preocupaba que la lluvia los arruinara,
entonces los puso en su bolso.
¿Cómo podía saber esas cosas?
¿Es él un músico?
Debería haber conseguido su número.
Su número, mi pie.
No te preocupes por ningún otro tipo ...
y vigila a tu novio.
¿Por qué estás criando a Jae Hyung de repente?
¿Qué tiene de malo él?
Si no te engaña en un mes, dejaré mi trabajo.
¿Por qué dirías algo tan horrible?
No hay nada malo con Jae Hyung.
Está totalmente loco por mí.
(Centro de arte SY)
(Yu Da ha subido una nueva publicación).
Noticias impactantes.
Gong Sun Mi, el pianista que fue despedido,
trató de suicidarse saltando al río Han.
¿Quién crees que la hizo querer suicidarse ...
después de haber sido miembro de la orquesta durante 15 años?
También podríamos terminar igual que ella.
Dios mío, Yu Da es increíble.
Esto va a causar un alboroto.
¿Que esta pasando?
¿Sabes que?
Es natural pasar por cosas cuando eres joven.
Al menos puedo comer.
Atún con mayonesa
Es delicioso.
(Jenny)
¿Hola! Qué tal?
¿Oye dónde estás?
¿Yo? Estoy en la academia para mi lección. ¿Por qué?
La lección no es importante.
El maestro Nam está haciendo una audición.
Pensé que era para el piano.
Pero está buscando un percusionista.
- ¿En serio? - si.
El maestro Nam está realmente decidido.
La audición acaba de comenzar,
así que date prisa y ven aquí.
Dios mío, maldita sea.
¿De qué color te recuerda?
¿Perdón?
Esta actuación
¿Es verde, azul, amarillo o naranja?
Bueno, yo ... bueno ...
¿Naranja?
Naranja.
¿Correcto?
Gracias.
Próximo.
(Llegando pronto: 541)
Dios mío, vamos.
¡Taxi!
Dios mío.
Gracias.
Próximo.
Señor, ¿puedes ir más rápido?
Entonces moriremos.
¿Quieres morir?
Moriré si no lo consigo. Date prisa.
¿Está loco?
¿Por qué quiere un percusionista?
¿verdad? ¿Deberíamos quejarnos de esto a la agencia?
¿Qué pasa si terminas siendo despedido como Sun Mi?
¿Vas a saltar también al río Han?
- ¿Cual es tu problema? - Dios mío.
Dios mío.
¿Que esta pasando? La audición no ha terminado, ¿verdad?
Habla bajito.
Nadie está de buen humor.
Están molestos por la audición,
y alguien incluso subió una foto de Sun Mi acostada en el hospital ...
después de que ella intentó suicidarse.
De Verdad?
Pero sigue siendo una gran oportunidad para ti.
Así que creo que es para mejor.
Le pedí a Dal Hee que escribiera tu nombre en la lista de audiciones.
Así que espera tu turno en la sala verde.
Comencemos a practicar.
Por favor pasa.
No te pongas nervioso.
Solo haz exactamente lo que practicaste.
No te preocupes Apostaré mi vida en esto.
No, necesito apostar mi vida en esto.
Estaré bien.
La vida era muy fácil cuando tenía 20 años.
Pero ahora,
Soy un alma indefensa que necesita esperar ...
hasta que alguien me elija.
El arte es hermoso como un sueño.
Pero en la realidad,
es solo un viaje interminable en la jungla ...
esperando ser elegido por alguien.
Eso es todo al respecto.
Gracias. Próximo.
No nos pongamos nerviosos.
No hay ensayo en la vida.
He estado sin trabajo desde que tengo memoria.
Pero hoy, voy a ser elegido sin importar qué.
Me gusta cómo juega ella.
Pero ella necesita controlar su fuerza.
¿Qué piensas?
Silencio.
Hong Yi Young?
Es sangre.
Dios mío, eres increíble.
¿Qué tan tonto eres de soltar tu mazo durante una audición?
Dios mío, soy tan estúpido.
Practiqué esa música muchas veces.
¿Por qué tuve que accidentalmente ...
soltar el mazo?
¿Cómo fue la audición?
¿Por qué no he tenido noticias tuyas todavía?
Lo siento.
Te llamare mañana.
Jae Hyung, ¿estás durmiendo?
(Jae Hyung, ¿estás durmiendo?)
Te seguí llamando esta noche, pero no respondiste.
Moriría por escuchar tu voz hoy.
(Moriría por escuchar tu voz hoy).
¿No puedo llamarte ahora?
(¿No puedo llamarte ahora?)
Tu suspiro hundirá un agujero en este vecindario.
Tienes que agregar el huevo
Cuando los fideos estén listos
Para que sea sabroso
No sabes nada de la vida.
Perdóneme.
¿Qué te importa cuando agrego mi huevo?
No hables de mi vida cuando no nos hemos conocido ...
Toma esto si lo necesitas.
- ¿Me conoces? - No lo hago.
Donde estabas buscando Casi te mueres.
Queso o kimchi?
- ¿Qué? - ¿Comes ramyeon ...
¿Comes ramyeon con queso o kimchi?
Por supuesto, es kimchi con ramyeon.
Bien entonces. Kimchi, lo es.
¿Qué deseas?
Dios mío, eres muy lento.
Pensé que no te gusta deberle a extraños. ¿No estoy bien?
Pero ese día, te ayudé, ¿no?
- ¿Y qué? - Devuélvelo con el kimchi.
Me gustaría el kimchi salteado. ¿Bueno?
Compre arroz frito con jamón y queso. Microondas por tres minutos.
Arroz frito con jamón y queso y kimchi salteado.
¿Todo bien?
Te las arreglaste para entenderme.
No pareces tan feliz hoy. ¿Has tenido un mal día?
¿Qué te importa a ti?
Métete en tus asuntos.
Bueno, no soy exactamente un extraño para ti.
Te salvé la vida, ya sabes.
- ¿Me salvaste la vida? - Sí, lo hice. Te salvé...
fuera del otro día.
Dios, estás comiendo ramyeon más allá de las 3am.
Debes haber renunciado a tu dieta.
¿Rompiste con tu novio?
¿O alguien te estafó y extorsionó?
Suficiente es suficiente.
¿Te estás burlando de mi?
Te estoy seduciendo
- ¿Qué? Eres increible. - ¿Qué?
Me estás maldiciendo con la expresión de tu cara.
Tienes miedo
¿A dónde vas?
Aquí.
- ¿Qué es esto? - Es mi número.
Sé que se supone que no debo escribir sobre dinero.
No tirarás esta factura.
Por favor, no te hagas una idea equivocada. No te estoy seduciendo.
Estoy buscando un trabajo a tiempo parcial.
- ¿Trabajo de medio tiempo? - si.
Puedo hacer tus recados.
Cosas con las que necesitas ayuda cuando vives solo.
Por ejemplo, es posible que necesite a alguien para llevar bolsas pesadas.
Es posible que necesite a alguien que le compre medicamentos ...
cuando estas enfermo
Puedo tirar la basura por ti.
O puedo ...
darte...
una llamada nocturna cuando no puedes dormir.
No soy un bicho raro.
Todas mis experiencias están verificadas. Y no tengo antecedentes.
Si lo desea, puedo mostrarle mi identificación en cualquier momento.
¿En serio esperas que crea eso?
Bueno, es tu desición...
para creerme o no
Mi trabajo está hecho por el día.
Dios, todos se empaparon.
(El episodio 2 saldrá al aire en breve).
Arruinar tu audición no significa que hayas arruinado tu vida.
¿Por qué esquivaste mis llamadas todo el día?
Pensé que te rompiste y te escondiste o algo así.
No me escondí.
He estado en el estudio de práctica desde esta mañana.
¿Por qué estabas practicando? Pensé que estabas molesto.
Cuando estás enojado
descansar es el mejor remedio.
Ven una vez que hayas terminado con el servicio de chofer.
El club se duplicará si no vienes esta noche.
¿Qué? De ninguna manera.
- ¿Desde cuando? - Desde hoy.
Malditos chicos.
Oye, me esperas allí.
Señor, ¿tienes calor?
¿Debo abrir las ventanas?
Lo siento señor.
Lo hice porque la vida ha sido difícil para mí.
- Es ... - Señor.
- Señor. - todo culpa mía.
Tengo tres hijos.
Señor, por favor déjeme libre una vez.
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
¡No! ¡No!
Un vaso más de cerveza, por favor.
Los ex alumnos de Shinyoung College of Music se reúnen aquí.
Dónde...
Yi Young! ¡Aquí!
¡Oye!
Todos, el secretario de la clase 23 ...
de Shinyoung Orchestra Club está aquí.
- Mucho tiempo sin verte. - Ha sido un tiempo.
- Hola, llego tarde. - Llegaste muy tarde!
- Lo sé. - Exactamente
- Bebe, bebe - Bebe, bebe
- ¿Hasta cuándo me harás bailar? - ¿Hasta cuándo me harás bailar?
- Mira mis hombros - Mira mis hombros
- Están dislocados - Están dislocados
- Quien pierda debe beberlo - Bebelo
- ¿Lo quieres? - ¡Lo queremos!
¡Bueno! ¡Vamonos!
Aquí Aquí. Gracias.
- Tú eres el próximo. - Hagámoslo.
Estar en la cima de nuestra clase no significa nada.
La orquesta sinfónica apenas funciona ...
en las donaciones regionales.
Mi salario es ligeramente superior al salario mínimo.
También tengo que competir con mis juniors ahora.
Es muy estresante para mí.
Oye, aún eres músico.
Han pasado tres años desde que me despidieron de la orquesta ...
y comencé a preparar a los estudiantes para el examen de ingreso.
No siento felicidad
Estoy en el inframundo, te lo digo.
¿Por qué están todos tan deprimidos esta noche?
Ustedes todavía tienen trabajos relacionados con sus carreras.
He tocado el violonchelo durante 20 años,
Sin embargo, todavía vendo zapatos en línea.
Oye, bebe.
- Bebelo todo. - Bebelo todo.
¡Eh, tú!
Estoy celoso de ti,
Tú y tú.
Estoy celoso de todos ustedes.
¿Qué le ha pasado?
Hey, estas borracho?
Déjame decirte un poco acerca de mí.
Fallé un total de 17 audiciones.
Nunca estudié en el extranjero y me faltan las calificaciones,
así que ni siquiera puedo soñar con preparar a los estudiantes para el examen universitario.
Y he estado conduciendo durante tanto tiempo.
Ayer asistí a una audición.
Dejé caer mis mazos y me caí.
¿Y adivina qué?
La sangre comenzó a salir de mi nariz.
Dios mío. - Aún así, está bien.
Porque tengo un sueño ...
y un lindo novio que me ama por quien soy.
Cierto. Eres un ganador. Eres el mejor.
- aplaude. - Ella está en lo correcto.
Eres el mejor.
Chicos, no hay mucho en la vida. ¡Bebamos toda la noche!
- Salud. - Salud.
- Bebamos. - Todo bien.
Eres increible. Realmente lo eres.
Gracias.
Estoy tan cansado.
"Choi Seo Ju"?
También recibí un mensaje de ella. ¿Que es esto?
- ¿Conseguiste uno también? - ¿Qué?
¿"Avistado teniendo una aventura"?
- "¿El novio de Yi Young"? - De ninguna manera.
Dios mío.
- ¿Qué es? - Hong Yi Young?
- Hong Yi Young? - Ella viene.
Escondelo.
¿Por qué todos se ven tan desanimados después de mi ausencia?
Deberíamos beber.
Chicos, estoy bien.
Estoy feliz.
Todavía tengo un sueño y el amor de mi vida.
¿Que es esto?
- Oye, oye. - No no.
- No. - Oye, oye.
Esto no es verdad. Sabes que Seo Ju es un mentiroso.
- Está bien. - Correcto, ella farolea a menudo.
- Ella es muy rara. - Ella es una mentirosa.
- Es una mentirosa grande y gorda. - ¿Qué es?
Que pasa
Esto es una locura.
Acabo de ver a Ha Eun Ju haciendo trampa.
Subieron al ascensor en el Hotel Myungshin.
El chico es ...
¡El novio de Hong Yi Young, Moon Jae Hyung!
- Yi Young. ¡Oye! - ¿Qué debemos hacer?
Oye, levántate.
Maldita sea. Los voy a matar.
Oye.
¿Estás bien?
Oye.
No puedo creer esto.
Rockabye mi bebé, ve a dormir
Estas durmiendo muy bien
¿Esta bien?
Sí. Sabe aún mejor porque lo estás comprando.
¿Pero estás seguro de que no quieres comer?
¿Debo pedir otra porción?
No, está bien. Te dije que estoy a dieta.
No necesita ponerse a dieta.
No, simplemente no puedes ver la grasa en este momento.
Come. Termina todo.
Es tan bueno.
Eso se ve tan delicioso.
Mira esa carne.
Se ve tan riquísimo.
Que cabrón.
Sé que le dije que lo terminara,
pero, ¿cómo podría hacer eso realmente?
No eres el único que tiene boca.
¡También tengo uno también!
Si no puedo comer carne
No me puedo casar
Que persona rencorosa
Mírala a ella.
Que persona rencorosa
Oye, vamos a casa.
- Tenemos carne en casa. - ¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
¿Por qué me molesta un extraño?
¿Qué? ¿Eres tú otra vez?
¿Por qué eres tan ruidoso cuando estás borracho?
Vete a casa.
¿Por qué? Oye.
Mira aquí.
Dije, mira aquí.
¿Por qué te importa? ¿Por qué?
¿Por qué te importa si lloro?
causas un alboroto
y cuando pongo mis huevos en los fideos ...
Tienes que agregar el huevo
Cuando los fideos estén listos
Para que sea sabroso
- ¿Qué es esto? - Es mi número.
Estoy buscando un trabajo a tiempo parcial.
Puedo hacer tus recados.
Correcto.
El dólar.
¿A dónde vas? Eres un fraude que usó ese dólar ...
para defraudarme
Me voy a casa. ¿Por qué?
"Casa"?
¿Dónde está tu casa entonces? Este es el camino a la mía.
Necesitas arreglar tu hábito de beber.
No eres el único que vive aquí.
¿A dónde vas?
No te vayas
Este es el camino a mi casa, ¡así que no vayas!
¿Te burlaste de mí?
Cierto. Ríete de mí. ¡Ríete todo lo que quieras!
¡Burlate!
Merezco que se burlen de mí.
Lo merezco totalmente.
Tengo una vida tan patética.
Nadie merece...
ser despreciado
¡Dios mío! ¿Qué es?
¿Qué sucede contigo?
¿Quieres?
¿Qué? No te puedo escuchar
¿Quieres dormir conmigo?
Duerme conmigo.
Duerme conmigo, ¿quieres?
Vamos a dormir juntos.
Vamos a dormir.
Por favor duerme conmigo, ¿quieres?
Por favor duerme conmigo!
¿Hola?
Soy yo, Eun Ju. Sal por un segundo.
¿Debo ir allí o quieres venir aquí?
(Ha Eun Ju)
KBS2 E02 'Quiero escuchar tu canción' "Llamada vespertina" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Eres su novia
Se te permite lanzar un ataque.
Es para ti. Escuché que es tu bebida favorita.
Jae Hyung me lo dijo.
Escuché a Seo Ju ...
expueso todo ayer.
Deben haber hablado mal de mi.
¿Eso es lo que te preocupa?
¿Te preocupa que hayan hablado mal de ti?
Por supuesto no.
Estoy acostumbrado a que la gente diga cosas malas a mis espaldas.
Jae Hyung me dijo ...
que él no quiere romper contigo.
¿Que pasa contigo?
Yo tampoco quiero seguir viéndolo.
Así que olvidemos lo que pasó ayer.
Por supuesto, hubiera sido mejor si nunca lo hubieras sabido.
¿Me estás tomando el pelo?
Él debe haber sido una aventura de una noche para ti, pero para mí ...
Para mí, él es una de las pocas personas preciosas ...
Si él fuera tan precioso para ti,
deberías haberte asegurado de que no hiciera trampa.
No estas de acuerdo
Los llamé para ayudarlos a reconciliarse.
Les preparé esto, chicos,
así que el resto depende de ti.
Pagaré por mi bebida.
Haz lo que quieras.
- Yi Young. - Ni siquiera me llames.
No quiero escucharlo.
Yi Young
Te dije que no me llamaras.
Esa chaqueta que llevas ...
es de 800 dolares.
Son 800 dólares, idiota.
Lo compré en un plan de cuotas de 10 meses.
¿Sabes que?
Ya sabes lo duro que trabajo ...
para llegar a fin de mes.
Pero nunca me contactaste.
¿Estabas fuera de tu alcance porque estabas ocupado haciendo trampa?
¿Cómo puedes ponerte lo que te compré ...
y dormir con mi amigo? ¿Cómo?
¿Como pudiste?
YO...
También hice mi parte.
- ¿Qué? - Aunque estoy agotada,
me despiertas en medio de la noche diciendo que no puedes dormir.
Y esta chaqueta.
Tú eres quien lo compró para mí.
Te disculpaste y me dijiste que era por despertarme todas las noches.
¿Realmente te gusto?
¿Necesitabas a alguien que te ayudara a conciliar el sueño?
Tómalo. Tómalo.
Tómalo.
¡Tómalo!
No puedo creer que hayas dicho eso.
¿Quién crees que eres?
Me hiciste gastar todo el dinero que gané
e incluso te acostaste con mi amigo.
¿Y qué?
¿Me preguntas si realmente me gustas?
Lo siento.
- Lo siento mucho. - ¡No te acerques a mí!
Solo paga mi bebida.
Yi Young!
Yi Young, lo siento.
¿Podemos hablar por favor?
Yi Young!
Un genio dijo una vez esto.
"El amor es una pérdida de tiempo".
No sé si el amor es realmente una pérdida de tiempo o no.
Pero sí sé que lo que tenía ...
Definitivamente fue una gran pérdida de tiempo.
Adiós.
Eso será un dólar.
Aquí.
- ¿Qué es esto? - Es mi número.
Por favor, no te hagas una idea equivocada. No te estoy golpeando.
Estoy buscando un trabajo a tiempo parcial.
Gracias.
Adiós.
Una ensalada de cobb y aglio e olio.
Sí señor.
¿Hola?
Oye.
Soy la persona que causó un alboroto ayer ...
frente al restaurante barbacoa.
Bien...
Lamento lo de ayer.
Solo piense en ello como una experiencia realmente mala,
y por favor solo bórralo de tu memoria.
Adiós, entonces.
- ¿Hola? - ¿Llamaste para decirme eso?
Bueno, más o menos.
Quería pedirte un favor,
pero pensé que no debería.
Lo siento.
Hey, espera.
Si llamaste ...
porque necesitas un medio tiempo,
no dudes en decirme
Haré cualquier cosa por dinero.
Me dijiste que incluso llamas por la noche, ¿verdad?
Si, eso es correcto.
Hago cualquier cosa por dinero.
Entonces...
¿también puedes cantar para mí?
- ¿Cantar? - si.
En realidad, es mejor si eres malo cantando.
Me ayudará a conciliar el sueño.
Entonces estás diciendo ...
quieres que te cante ...
a pesar de que no puedo cantar bien?
Sé que suena raro.
Pero incluso las pastillas para dormir no funcionan.
No necesariamente tienes que ser tú.
Avísame si hay alguien dispuesto a hacerlo por mí.
Soy un profesional en eso. ¿A qué hora debería llamarte?
¿Qué?
Oh esta noche
Bien...
¿Alrededor de la medianoche?
Bien, entonces te llamaré a las 11:50 pm.
Si te duermes con éxito después de escucharme cantar,
Puedes contratarme oficialmente a partir de mañana.
Si no te duermes, puedes olvidarte de eso.
¿Como suena eso?
Bueno, suena como un buen trato.
Bien, te llamaré a las 11:50 pm.
Dios mío, ¿qué acabo de hacer?
Espero que disfrutes tu tiempo.
Mi pieza favorita es la sinfonía no 10 de Shostakovich.
Y hay un secreto oculto en esa pieza.
¿Quieres saber qué es eso?
El timbal juega D,
Mi bemol
DO,
y B.
Y cuando cambias esas cuatro notas al alemán,
se convierte en las iniciales de Shostakovich.
Y también tengo un secreto propio.
No recuerdo nada ...
del verano pasado ...
cuando tenía 26 años
Monté un taxi ...
y se metió en un accidente automovilístico.
Y por el accidente,
Perdí tres meses de mi memoria.
Tres meses.
A veces tengo una imaginación salvaje.
A veces me pregunto ...
si en realidad hay ...
Un gran secreto en la memoria que perdí.
No, lo estoy pensando demasiado.
Correcto. No importa cuán horrible sea mi memoria,
No puede ser peor que mi realidad ahora.
¿Hola?
¿Escogiste una canción que quieres escuchar?
Espere. Déjame recuperar el aliento.
¿Entonces vas a cantar la canción que te pido?
Si no tiene ninguna solicitud especial,
Cantaré lo que quiera.
Ya veo.
En ese caso,
canta "One Man" para mí. "One Man" de Kim Jong Kook.
"Un hombre"? Esa es una linda canción.
Bueno. Empezaré a cantar ahora.
Debe haber pasado mucho tiempo
Tiempo suficiente
Para que estas palabras se vuelvan incoloras
lo puedo ver en tus ojos
Como tu amigo
Quien sabe todo sobre ti
Como tu sombra
Debo haber estado contigo
- De ninguna manera. ¿Cómo podría ...? Todo este tiempo
- ¿Cómo podría ser tan mal cantante? - Cuando
Las cosas fueron difíciles para ti
Cuando estabas triste
Incluso cuando estabas solo
Cuando estabas herido
Después de la ruptura
Él puede limpiarte las orejas
Hay un hombre
Quien te quiere mucho
Hay un hombre
¿Quién no puede confesarte su amor?
Pero el esta a tu lado
- Pero esto es muy raro. - Cuando extiendes tu mano
Ahora que estoy escuchando su canto ...
Te aprecia
Mi corazón hirviendo se está calmando.
Más que tú
Debo haber estado exhausto durante los últimos días.
Estoy a punto de volverme loco
quiero
Abrazarte fuertemente
Hay una mujer
Quien no sabe nada
Sobre este hombre
Estoy llorando incluso en este momento
¿Hola?
¿Que es esto?
Cielos.
(hace 1 año)
Date prisa.
Solicitando respaldo.
Ha habido una muerte.
Un hombre que se sospecha que tiene más de 20 años ...
ha sido transportado al equipo de rescate desde la escena.
Volveremos después de mirar un poco más la escena del crimen.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Quiero escuchar tu canción) (Avances)
Son 10 dólares por llamada.
Me pagarás por adelantado cada semana.
Cantaré "This Song" a las 2AM.
Me decidí por la primera pieza para mi primer show.
Ven al estudio de práctica mañana a las 10am.
- Entonces te acostaste con el maestro Nam. - "Guau guau."
Tienes que tener cuidado. Todos en la orquesta están orgullosos.
Buenos días.
- ¿Quién es ese? - El pianista visitante ...
Caí enamorado a primera vista.
Este es el Sr. Jang Yoon.
- Sal conmigo. - ¿Estas interesado en mi?
Estoy muy interesado. Usted no